1
00:00:58,830 --> 00:01:03,870
La palabra es cómoda, sonríes tontamente.
nelly. Oh, haces un lío

2
00:01:04,510 --> 00:01:06,170
¿Qué hace este papel aquí?

3
00:01:06,450 --> 00:01:07,490
Oh, ¿por qué no lo preguntas?

4
00:01:07,810 --> 00:01:12,490
¿O no hablas de rol? Oh, ¿tú
¿Disfrutaste tener a tu sobrina aquí ayer?

5
00:01:12,830 --> 00:01:15,210
Ella intentó estrangularme. Oh sí.

6
00:01:15,730 --> 00:01:17,190
Qué mujer tan agradable.

7
00:01:18,890 --> 00:01:20,730
Con sus cuentas de rosario.

8
00:01:21,290 --> 00:01:25,410
Deberías haber tenido una larga charla conmigo.
y el señor Baines, preguntando por su

9
00:01:25,410 --> 00:01:28,050
salud y bienestar general. voy a apostar
ella lo hará.

10
00:01:28,510 --> 00:01:31,450
La única razón por la que sigo respirando es para
que ella no puede poner sus manos en mi

11
00:01:31,570 --> 00:01:32,570
Ah, sí.

12
00:01:32,850 --> 00:01:37,330
Jane, mi sobrina sólo viene aquí en el
Espero que algún día ella me encuentre rígido.

13
00:01:37,330 --> 00:01:39,250
como un tablero con una estaca a través de mi
corazón.

14
00:01:39,530 --> 00:01:41,130
Estoy seguro de que eso no es cierto.

15
00:01:41,510 --> 00:01:43,470
Ella guarda ajo en un crucifijo en su
bolso.

16
00:01:44,970 --> 00:01:51,270
Harvey dice que la manía persecutoria es
muy común entre las personas mayores.

17
00:01:51,910 --> 00:01:53,810
No me llames anciano.

18
00:01:54,110 --> 00:01:55,170
Oh, ¿qué eres entonces?

19
00:01:55,490 --> 00:01:56,890
¿Cómo me veo?

20
00:01:57,270 --> 00:01:59,320
Jubilado. Oh sí.

21
00:01:59,540 --> 00:02:01,740
¿Y cuándo me convertí en una persona mayor?

22
00:02:01,980 --> 00:02:03,280
Oh, después de que cumpliste 60.

23
00:02:03,600 --> 00:02:08,419
Jane, en mi cumpleaños número 60, yo era una
fotógrafo independiente colgando de un

24
00:02:08,419 --> 00:02:12,340
helicóptero en algún lugar del Camboya
frontera mientras varios señores de la guerra estaban

25
00:02:12,340 --> 00:02:13,520
para dispararme el trasero.

26
00:02:14,960 --> 00:02:16,800
Mira esto por mí, qué poderoso.

27
00:02:17,520 --> 00:02:20,020
Y no me llamaban mayor
ciudadano entonces.

28
00:02:20,280 --> 00:02:23,060
No, eran extranjeros. Probablemente ellos
No sabía las palabras.

29
00:02:24,020 --> 00:02:27,710
Jane, los orientales no tienen...
personas mayores.

30
00:02:28,070 --> 00:02:33,410
Tienen mayores a quienes respetan,
reverenciar. No intentes meterte debajo del

31
00:02:33,410 --> 00:02:34,750
como una pequeña vergüenza.

32
00:02:35,050 --> 00:02:39,870
Entonces puedes decirle a esa criatura de Baines
De mi parte que no somos personas mayores.

33
00:02:39,870 --> 00:02:44,950
cualquier otra forma de eufemismo tímido. somos
clientes que pagan. Somos lo que mantiene su

34
00:02:44,950 --> 00:02:46,830
mantequilla pegada a su pan. ¿hago?
yo mismo claro?

35
00:02:47,050 --> 00:02:48,730
Sí, Diana, siempre lo haces.

36
00:02:49,950 --> 00:02:52,450
Veo que tu sobrina dejó su auto aquí.

37
00:02:52,880 --> 00:02:53,819
¿El Porsche rojo?

38
00:02:53,820 --> 00:02:57,340
Sí, ella se va de vacaciones y la mayor parte
sus vecinos parecen ser autos

39
00:02:57,340 --> 00:02:59,880
ladrones. Ella me pidió que lo cuidara.
para ella. Ah, bien.

40
00:03:00,280 --> 00:03:02,760
Mientras no estuvieras pensando en
conduciéndolo.

41
00:03:03,460 --> 00:03:04,460
¿Yo, Jane?

42
00:03:06,300 --> 00:03:07,300
Echemos un vistazo.

43
00:03:07,600 --> 00:03:08,600
¿En realidad?

44
00:03:10,740 --> 00:03:14,640
Justicia, señoras y señores de la vida.
jurado, es como una comida.

45
00:03:15,040 --> 00:03:17,660
Como esta misma comida que has extendido
ante ti.

46
00:03:18,420 --> 00:03:21,080
Cuando lo tienes, lo tomas como tuyo.
bien y te beneficiará.

47
00:03:21,820 --> 00:03:26,500
Pero cuando no lo tienes, sientes
confundido, desorientado y engañado.

48
00:03:27,000 --> 00:03:30,920
Y si también te privan de ello
de largo, incluso puedes marchitarte y perecer.

49
00:03:31,160 --> 00:03:32,360
Dame mi comida.

50
00:03:32,700 --> 00:03:33,800
Y dame mi justicia.

51
00:03:34,120 --> 00:03:35,780
Quiero mi cena.

52
00:03:36,120 --> 00:03:39,720
No pasa nada aquí, Tom. Quiero justicia.
Y quiero mi cena.

53
00:03:39,960 --> 00:03:42,640
Dale a Babel su cena, Tom. no lo es
cena.

54
00:03:42,880 --> 00:03:44,240
Es un símbolo de fe.

55
00:03:44,640 --> 00:03:46,280
Es un plato de curry.

56
00:03:48,220 --> 00:03:49,260
¿Qué pasa ahora, Tom?

57
00:03:50,250 --> 00:03:51,390
No puede ser la comida.

58
00:03:51,690 --> 00:03:55,150
Hemos duplicado el presupuesto de catering desde
amenazaste con destriparte

59
00:03:55,150 --> 00:03:56,150
las escaleras del ayuntamiento.

60
00:03:56,890 --> 00:03:57,970
No hay nada malo con la comida.

61
00:03:58,250 --> 00:04:01,610
Entonces, ¿qué es? Ya te lo dije, es
justicia. ¿Justicia? ¿Acerca de?

62
00:04:02,050 --> 00:04:05,770
La justicia no se trata de nada. La justicia es
un ideal, un fin en sí mismo.

63
00:04:07,170 --> 00:04:09,250
Y lo queremos, ¿no?

64
00:04:12,470 --> 00:04:16,589
Verás, Tom, ellos sólo quieren tener
su almuerzo en paz.

65
00:04:17,600 --> 00:04:21,500
Es porque se han roto
la rueda de la vida. es porque son

66
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
hambre.

67
00:04:23,040 --> 00:04:24,040
Gracias, Tom.

68
00:04:24,620 --> 00:04:27,320
Ahora, ¿todos felices?

69
00:04:29,160 --> 00:04:30,160
Bien.

70
00:04:32,140 --> 00:04:38,960
Esa sangre, es decir, nos la chuparon
70 años y nos devolvió uno.

71
00:04:38,960 --> 00:04:40,720
bocado pegajoso a la vez.

72
00:04:43,640 --> 00:04:46,780
¿Quién diablos es él hoy? no estoy del todo
seguro.

73
00:04:47,320 --> 00:04:50,760
Parece un cruce entre Perry Mason
y Aristóteles.

74
00:04:51,660 --> 00:04:56,560
Un pequeño pedo. Buenos días Diana.

75
00:04:57,180 --> 00:05:02,400
¿O debería decir buenas tardes? tal como es
12.23, y eso es 23 minutos después del

76
00:05:02,400 --> 00:05:05,120
inicio de la hora del almuerzo. Oh, cállate, tú
hombrecito tedioso.

77
00:05:05,960 --> 00:05:08,840
Tenemos personal, ya sabes, y ellos
Me gusta salir a tiempo.

78
00:05:09,040 --> 00:05:10,120
Tienen derechos.

79
00:05:10,440 --> 00:05:11,620
También lo hacen los guardias de prisión.

80
00:05:12,040 --> 00:05:13,560
Esa no es una actitud muy agradable.

81
00:05:13,960 --> 00:05:14,960
No, no estaba destinado a ser así.

82
00:05:15,560 --> 00:05:21,240
En un mundo gobernado por agresivos
Simplones, alguien tiene que ver la pura

83
00:05:21,240 --> 00:05:25,160
de la raza humana, del universo, del
Casa de retiro Bayview para casi

84
00:05:25,160 --> 00:05:28,120
muerto. No sentirme un poco negativo
hoy, ¿lo somos?

85
00:05:28,480 --> 00:05:29,680
Ah, señorita Trent.

86
00:05:30,820 --> 00:05:32,020
Diana. ¿Qué?

87
00:05:32,560 --> 00:05:34,440
Sobre el auto de tu sobrina. ¿Sí?

88
00:05:35,240 --> 00:05:36,660
Es el auto deportivo.

89
00:05:36,960 --> 00:05:40,830
¿Entonces? Bueno, me preguntaba si te gustaría
Yo cuidaré las llaves por ti. fueron

90
00:05:40,830 --> 00:05:45,350
¿tú realmente? Hasta que regrese tu sobrina.
Bueno, gracias, pero creo que el cuidado de

91
00:05:45,350 --> 00:05:49,710
un par de llaves está casi dentro del
capacidades de este viejo cuerpo sacudido

92
00:05:49,710 --> 00:05:51,170
y viejo cerebro confuso.

93
00:05:53,010 --> 00:05:54,230
Vete a la mierda y déjame comer en paz.

94
00:05:54,970 --> 00:05:57,970
No tengo que hacer este trabajo, ¿sabes?
No, no tengo que hacerlo. no tengo

95
00:05:57,970 --> 00:06:00,570
ser una persona solidaria. me pongo poco
ayuda.

96
00:06:02,070 --> 00:06:04,670
Oh, Tom, no olvides el de tu hijo.
Visitando mañana por la mañana.

97
00:06:05,690 --> 00:06:06,850
Oh, Dios.

98
00:06:17,859 --> 00:06:19,740
¿Papá? Siempre puedes volver a casa.

99
00:06:19,960 --> 00:06:21,260
Bueno, puedes hacerlo si él no está contento.

100
00:06:21,620 --> 00:06:22,620
Dice que no es feliz.

101
00:06:22,980 --> 00:06:23,980
Él lo hace.

102
00:06:24,340 --> 00:06:26,280
Has dicho una palabra desde que estamos
aquí.

103
00:06:26,600 --> 00:06:27,600
Mariam, por favor.

104
00:06:27,640 --> 00:06:29,080
Sólo lo hace para molestarme.

105
00:06:29,560 --> 00:06:31,280
Está tratando de llevarme al límite.

106
00:06:31,560 --> 00:06:33,760
Nunca le agrado a tu familia. ya sabes
eso no es cierto.

107
00:06:34,100 --> 00:06:35,740
¿Entonces por qué no me habla?

108
00:06:36,910 --> 00:06:43,590
él está mirando al vacío sentado
así obtendrás montones que te servirán

109
00:06:43,590 --> 00:06:49,050
Tiene razón, lo explotan y lo estrangulan.
el no es sordo

110
00:06:49,050 --> 00:06:55,490
papá hola tal vez esté muerto dale un
pinchar

111
00:06:55,490 --> 00:07:01,330
esta meditando ah asqueroso solo esta
Sentarse y pensar bien que es

112
00:07:01,480 --> 00:07:04,340
pensando que es tan importante que no puede
¿Incluso hablar con su propia familia?

113
00:07:04,540 --> 00:07:06,260
Bueno, él está fuera de su cuerpo ahora mismo.

114
00:07:07,260 --> 00:07:09,020
¿Fuera de su cuerpo?

115
00:07:09,900 --> 00:07:11,060
Bueno, ¿dónde se fue entonces?

116
00:07:11,720 --> 00:07:12,840
A otro avión.

117
00:07:13,300 --> 00:07:14,400
En un avión, ¿eh?

118
00:07:15,140 --> 00:07:16,700
Bueno, eso está muy claro, ¿no?

119
00:07:17,060 --> 00:07:19,600
Se fue en un avión, pero dejó su
cuerpo detrás.

120
00:07:20,260 --> 00:07:21,980
¿Eso le da una tarifa reducida?

121
00:07:22,420 --> 00:07:23,980
No hay necesidad por aquí.

122
00:07:24,320 --> 00:07:27,620
¿Alguna vez tu esposa se calla o tú
¿Tiene que tomar partido por sus cuerdas vocales?

123
00:07:28,620 --> 00:07:30,340
Ah, eso es correcto. Muchas gracias.

124
00:07:30,760 --> 00:07:33,660
Sólo vengo aquí para que me insulten, ¿no?
¿Yo? Bueno, me alegro de que tenga algún sentido

125
00:07:33,660 --> 00:07:34,660
tu viaje.

126
00:07:35,980 --> 00:07:37,060
Oh, oh, oh.

127
00:07:38,040 --> 00:07:43,180
Y dígame, señorita Acid Drop, ¿cuánto tiempo
¿Para qué se va en estos viajes en avión?

128
00:07:43,760 --> 00:07:46,300
Bueno, eso depende de qué tan lejos esté.
trascendiendo.

129
00:07:46,660 --> 00:07:51,140
Si su viaje astral lo llevara como
en cuanto a la, bueno, la fuente perdida de la

130
00:07:51,140 --> 00:07:52,660
Ganges, podría estar fuera todo el día.

131
00:07:53,020 --> 00:07:56,800
Si, por el contrario, acaba de
llegó flotando hasta la tienda de la esquina,

132
00:07:56,800 --> 00:07:57,800
volver en cualquier momento.

133
00:07:58,640 --> 00:08:01,300
Vamos, Geoffrey. Estas personas son
todo bastante gaga.

134
00:08:01,540 --> 00:08:03,780
Y no queremos atrapar a ninguna gaga.
gérmenes, ¿verdad?

135
00:08:04,020 --> 00:08:05,020
Venir también.

136
00:08:06,180 --> 00:08:07,180
Adiós, papá.

137
00:08:09,020 --> 00:08:10,020
Envíanos una tarjeta.

138
00:08:16,400 --> 00:08:17,900
Está bien. Se han ido.

139
00:08:19,440 --> 00:08:21,520
Oh. Bueno, alguien aquí.

140
00:08:23,220 --> 00:08:25,280
He estado lejos en otro mundo. Escuchar.

141
00:08:25,720 --> 00:08:30,040
Puedes engañar a tus parientes cretinos.
con tus muñecos vacilantes, pero no lo intentes

142
00:08:30,040 --> 00:08:31,700
Depende de mí, viejo pez con muerte cerebral.

143
00:08:32,980 --> 00:08:34,419
¿Conoce su problema, señorita Trent?

144
00:08:35,520 --> 00:08:36,520
Estás atado a la tierra.

145
00:08:36,679 --> 00:08:37,679
Sin alas.

146
00:08:37,919 --> 00:08:44,100
Mientras que usted, Doctor Who... Mientras que yo
sólo hay que juguetear con un par de viejos

147
00:08:44,100 --> 00:08:48,840
-como perillas y estoy arriba, fuera, fuera del
camino hacia mejores tiempos, mejores lugares y

148
00:08:48,840 --> 00:08:50,300
Maldita vista, mejor compañía también.

149
00:08:50,520 --> 00:08:51,520
Oh sí.

150
00:08:51,610 --> 00:08:54,990
¿Qué Disneylandia en particular para el
ingenuo, ¿has estado bromeando?

151
00:08:54,990 --> 00:08:55,990
en?

152
00:08:57,070 --> 00:08:58,650
He estado en Washington.

153
00:08:58,930 --> 00:09:00,150
Oh, apuesto a que eso los sacudió.

154
00:09:01,110 --> 00:09:02,950
Fui con mi viejo amigo Jimmy Stewart.

155
00:09:04,630 --> 00:09:07,990
¿Recuerda la vieja película, señor Smith?
¿Va a Washington?

156
00:09:08,670 --> 00:09:09,790
Bueno, fui con él.

157
00:09:10,390 --> 00:09:15,470
Querido viejo Jimmy Stewart, nos dirigimos
Congreso sobre un asunto de grave injusticia.

158
00:09:15,830 --> 00:09:16,830
¿Qué injusticia?

159
00:09:17,250 --> 00:09:19,270
Sobre la injusticia del envejecimiento, señorita Trent.

160
00:09:19,720 --> 00:09:21,480
Míranos. Nos han engañado.

161
00:09:22,440 --> 00:09:25,220
Hemos trabajado duro toda nuestra vida y
¿Qué nos pasa?

162
00:09:25,440 --> 00:09:27,220
Bueno, en tu caso, vas totalmente
tontamente.

163
00:09:28,420 --> 00:09:29,420
Nos hacemos viejos.

164
00:09:30,060 --> 00:09:33,940
Eso es lo que recibimos por nuestros dolores. vida
Es difícil y luego mueres.

165
00:09:34,740 --> 00:09:36,120
Está todo al revés.

166
00:09:36,820 --> 00:09:38,220
Probablemente Dios sea disléxico.

167
00:09:39,440 --> 00:09:41,220
Bueno, quiero hacer algo joven.

168
00:09:41,440 --> 00:09:42,239
Buena idea.

169
00:09:42,240 --> 00:09:43,440
Ve y juega en el tráfico.

170
00:09:44,820 --> 00:09:46,460
No hay tráfico por aquí.

171
00:09:47,140 --> 00:09:48,300
Sólo algún que otro hogar.

172
00:09:49,470 --> 00:09:53,170
Deslizándose como un tiburón a través del
setos, buscando clientes.

173
00:09:54,610 --> 00:09:55,870
Saca a tus muertos.

174
00:09:56,230 --> 00:09:57,470
Saca a tus muertos.

175
00:09:57,710 --> 00:10:00,470
Saca a tus muertos. Oh, por el amor de Dios,
cállate.

176
00:10:01,250 --> 00:10:02,250
Vamos.

177
00:10:02,370 --> 00:10:06,650
Vamos en busca de algo real.
Tráfico y personas reales.

178
00:10:06,930 --> 00:10:08,590
¿Dónde? Brighton.

179
00:10:09,070 --> 00:10:14,310
¿Brighton? ¿Realmente existe Brighton?
más allá de los límites de lo travieso

180
00:10:14,510 --> 00:10:16,050
Posiblemente no, pero iremos y tomaremos una
mira.

181
00:10:16,570 --> 00:10:20,030
Tomaremos el Porsche. Yo conduciré y
Puedes generar una factura enorme en el caso de mi sobrina.

182
00:10:20,030 --> 00:10:21,030
teléfono del coche.

183
00:10:22,870 --> 00:10:23,870
Brighton.

184
00:10:24,090 --> 00:10:25,090
Porsche.

185
00:10:25,370 --> 00:10:26,370
Teléfono del coche.

186
00:10:26,530 --> 00:10:27,530
Bondad.

187
00:10:29,570 --> 00:10:31,490
Voy a ser un chiflado.

188
00:10:37,430 --> 00:10:38,750
Esto es maravilloso.

189
00:10:39,670 --> 00:10:44,310
Yo tenía un minero modesto. el era
Así, pero completamente.

190
00:10:47,050 --> 00:10:48,670
Este es el Mayor Tom, el suelo.
controlador.

191
00:10:49,550 --> 00:10:50,630
Tenemos encendido.

192
00:10:51,310 --> 00:10:54,930
Diez, nueve, ocho, siete... Deja de resoplar.
acerca de!

193
00:10:56,670 --> 00:10:57,670
¿Qué?

194
00:10:58,110 --> 00:10:59,110
¿Qué?

195
00:11:00,110 --> 00:11:01,430
¿Puedes conducir esta cosa?

196
00:11:01,630 --> 00:11:02,630
Por supuesto que...

197
00:11:16,980 --> 00:11:19,400
Así es, un Porsche grande, rojo y brillante.

198
00:11:19,900 --> 00:11:20,920
Y hay que conseguirlos.

199
00:11:22,460 --> 00:11:24,040
No, no, no sé el número.

200
00:11:25,260 --> 00:11:26,800
No, no, no lo han robado.

201
00:11:28,300 --> 00:11:30,800
Bueno, dudo mucho si ella lo es.
licenciado.

202
00:11:32,120 --> 00:11:34,680
Bueno, ¿no podrías intentar sonar
un poco más preocupado?

203
00:11:35,060 --> 00:11:36,360
¿Por qué? ¿Por qué?

204
00:11:36,780 --> 00:11:40,320
Porque hay dos viejos malditos
chiflados arrasando la costa a un ritmo

205
00:11:40,320 --> 00:11:44,100
millones de millas por hora, y yo, como
ciudadano y como contribuyente, queremos que usted

206
00:11:44,100 --> 00:11:45,100
ellos!

207
00:11:45,870 --> 00:11:47,510
Soy un hombre razonable, ¿verdad, Jane?

208
00:11:48,010 --> 00:11:50,330
Oh, sí, Harvey, muy razonable.

209
00:11:51,130 --> 00:11:53,770
No soy lo que dicen que soy, ¿verdad? Oh,
No, Harvey.

210
00:11:55,730 --> 00:11:57,290
¿Qué dicen que eres?

211
00:11:58,270 --> 00:11:59,850
Estoy brindando un servicio.

212
00:12:00,690 --> 00:12:04,150
No soy un bastardo yuppie chupa sangre
tratando de joderlos por cada centavo

213
00:12:04,150 --> 00:12:05,270
ellos tienen, ¿verdad?

214
00:12:05,530 --> 00:12:07,090
Por supuesto que no lo eres.

215
00:12:07,870 --> 00:12:09,190
Jane, tienes algo que ver con eso.

216
00:12:15,280 --> 00:12:17,380
Creo que me dejaron el trasero al final.
rotonda.

217
00:12:25,480 --> 00:12:27,840
¿Por qué conduces por el lado equivocado?
el camino?

218
00:12:28,160 --> 00:12:30,520
Nunca sabes cuando te vas a encontrar
algo tonto. se llama hacerlo

219
00:12:30,520 --> 00:12:31,520
al revés.

220
00:13:03,370 --> 00:13:08,530
Me encanta el aire del mar mezclado con el enfermizo.
sabor a algodón de azúcar y donas frescas

221
00:13:08,530 --> 00:13:15,350
Me gusta estar vivo, mi forma de conducir no
te preocupas que lo hagas oh no, soy un fatalista

222
00:13:15,350 --> 00:13:22,310
Si está escrito, es estilo escrito, Tom tiene que hacerlo.
tener estilo mucho mejor ir

223
00:13:22,310 --> 00:13:26,490
en un instante al volante de tu
cápsula espacial aquí que pasar otra

224
00:13:26,490 --> 00:13:29,450
de años subiendo y bajando tímidamente el
paseo marítimo

225
00:13:30,160 --> 00:13:34,500
Al volante de tu Hillman Minx 1959
Mientras tu compañero con muerte cerebral toca el violín

226
00:13:34,500 --> 00:13:35,680
con botones de cárdigan.

227
00:13:38,920 --> 00:13:39,980
¿Te apetece un helado?

228
00:13:41,840 --> 00:13:43,040
¿No conseguiremos un boleto?

229
00:13:43,740 --> 00:13:45,200
Mi sobrina recibirá una multa.

230
00:13:49,500 --> 00:13:54,740
¿Un Porsche?

231
00:13:55,100 --> 00:13:58,360
Mi padre se ha ido con una mujer en un
¿Porsche?

232
00:13:58,700 --> 00:13:59,700
Qué asqueroso.

233
00:14:00,260 --> 00:14:05,920
Bueno, cuando digo mujer, quiero decir... Tú
Me refiero a alguna ninfa menor de edad. Lo sabía.

234
00:14:05,920 --> 00:14:06,599
Podría decirlo.

235
00:14:06,600 --> 00:14:08,780
Durante años ha estado mirándome de forma
manera divertida.

236
00:14:10,080 --> 00:14:11,660
Se fue con Diana Trent.

237
00:14:11,940 --> 00:14:12,439
¿Quién es ella?

238
00:14:12,440 --> 00:14:13,940
Su vecino, uno de nuestros residentes.

239
00:14:14,900 --> 00:14:17,120
¿Quieres decir que se ha fugado con una anciana?

240
00:14:17,820 --> 00:14:19,760
Dios mío, creo que me voy a enfermar.

241
00:14:21,220 --> 00:14:22,740
Defectuoso, no totalmente obsceno.

242
00:14:22,940 --> 00:14:24,000
Y un Porsche también.

243
00:14:24,510 --> 00:14:26,170
¿Un coche caro? Oh, Dios.

244
00:14:26,470 --> 00:14:29,230
Creemos que probablemente simplemente han ido por
un disco.

245
00:14:29,510 --> 00:14:30,389
Estoy seguro de que eso es todo.

246
00:14:30,390 --> 00:14:31,390
No seas ridículo.

247
00:14:32,210 --> 00:14:34,510
Un hombre y una mujer en un coche de pedos.

248
00:14:35,410 --> 00:14:37,250
El rugido del tubo de escape.

249
00:14:37,870 --> 00:14:39,750
El puro poder de la aceleración.

250
00:14:40,370 --> 00:14:41,610
Empujándote hacia atrás en tu asiento.

251
00:14:42,470 --> 00:14:44,310
El olor a cuero auténtico.

252
00:14:53,230 --> 00:14:55,070
Bueno, supongo que es un buen día.
para dar una vuelta.

253
00:14:59,110 --> 00:15:01,150
Solía ​​venir aquí durante la guerra.

254
00:15:02,530 --> 00:15:05,210
Solía ​​​​mirar las batallas aéreas, el
peleas de perros por ahí.

255
00:15:06,830 --> 00:15:12,010
Nuestros muchachos y sus muchachos tejiendo
un hermoso día de verano, poniéndome tal

256
00:15:12,010 --> 00:15:13,010
un espectáculo.

257
00:15:14,010 --> 00:15:17,650
Uno de los hunos cayó, todo el
La playa alegraría.

258
00:15:19,630 --> 00:15:21,010
Uno de nuestros muchachos fue alcanzado.

259
00:15:22,670 --> 00:15:24,670
Incluso el viento dejaría de soplar.

260
00:15:26,110 --> 00:15:32,670
El tiempo se congeló hasta que el muchacho tampoco
lanzado en paracaídas a un lugar seguro y a tu corazón

261
00:15:32,670 --> 00:15:39,390
o se lanzó al mar y todos ustedes
murió con él.

262
00:15:42,130 --> 00:15:48,170
Diecinueve o veinte años de algún querido
la adoración de la madre,

263
00:15:48,250 --> 00:15:49,790
cuidado amoroso.

264
00:15:52,489 --> 00:15:53,489
Apagado.

265
00:15:54,370 --> 00:15:55,370
Empapado.

266
00:16:05,050 --> 00:16:06,210
Entonces nunca tuve hijos.

267
00:16:06,850 --> 00:16:08,110
No podía soportar perderlos.

268
00:16:11,450 --> 00:16:12,930
Así que nunca tuve mucho.

269
00:16:21,100 --> 00:16:22,100
¿Estuviste en la guerra, Tom?

270
00:16:22,280 --> 00:16:23,280
Oh sí.

271
00:16:23,400 --> 00:16:26,040
Ejército. Tuve lo que llaman una buena guerra.

272
00:16:26,340 --> 00:16:27,159
¿Dónde estabas?

273
00:16:27,160 --> 00:16:28,160
Ah, por todas partes.

274
00:16:28,360 --> 00:16:30,100
El norte de África persigue a Rommel.

275
00:16:30,360 --> 00:16:31,360
Luego Italia.

276
00:16:31,920 --> 00:16:34,380
Luego el Día D y el avance hacia Berlín.

277
00:16:34,620 --> 00:16:35,439
¿Qué rango?

278
00:16:35,440 --> 00:16:36,980
Bueno, terminé Skate.

279
00:16:37,200 --> 00:16:37,919
¿Qué es eso?

280
00:16:37,920 --> 00:16:40,180
Comandante Supremo de las Fuerzas Aliadas en
Europa.

281
00:16:40,800 --> 00:16:42,580
Los conocía a ellos, a Eisenhower.

282
00:16:43,320 --> 00:16:47,580
Pero no se lo menciono a nadie por si acaso.
Creen que me estoy haciendo un poco grande

283
00:16:47,580 --> 00:16:49,460
-dirigido. Queremos tener cuidado, tu
saber.

284
00:16:50,000 --> 00:16:53,180
Podrían confundir tu mundo de fantasía.
por senilidad y encerrarte.

285
00:16:57,440 --> 00:16:58,940
¿Qué mundo de fantasía?

286
00:17:03,500 --> 00:17:07,040
Algo esencialmente inglés sobre
algodón de azúcar junto al mar.

287
00:17:08,220 --> 00:17:09,720
Bastante repugnante.

288
00:17:10,900 --> 00:17:14,240
Va con el mar gris y el frito
comida.

289
00:17:14,970 --> 00:17:19,950
y la espantosa desesperanza de todos
esos muertos arrastrando su lumpen

290
00:17:19,950 --> 00:17:24,569
cuerpos arriba y abajo, esperando el
bendito alivio del otoño, cuando puedan

291
00:17:24,569 --> 00:17:29,250
sus cerebros se pelan y sus extremidades
atrofia mientras regresan a sus

292
00:17:29,250 --> 00:17:35,210
agujeros y pasar el invierno rompiendo viento
en algunos de... Maldito infierno.

293
00:17:36,470 --> 00:17:38,230
No te deprimo, ¿verdad?

294
00:17:39,850 --> 00:17:43,610
Si me corto la cabeza y pongo una estaca
a través de mi corazón, estaría positivamente

295
00:17:43,610 --> 00:17:45,370
alegre en comparación contigo.

296
00:17:45,970 --> 00:17:49,910
No puedes pasar tu vida siendo así
desdeñoso de tu prójimo.

297
00:17:50,130 --> 00:17:51,130
¿Por qué no?

298
00:17:51,330 --> 00:17:52,329
Bueno, ¿por qué?

299
00:17:52,330 --> 00:17:54,910
Porque si estás enojado, sabes que lo estás
todavía vivo.

300
00:17:55,330 --> 00:17:56,330
¿Pero por qué molestarse?

301
00:17:57,230 --> 00:18:01,110
Si crees que la vida es un largo baño en
Ácido, ¿por qué no lo desconectas?

302
00:18:01,490 --> 00:18:04,050
¿Suicidio? Asesinato por piedad en su caso.

303
00:18:04,630 --> 00:18:05,630
No.

304
00:18:06,430 --> 00:18:08,430
Demasiada gente con la que vengarse.

305
00:18:08,700 --> 00:18:11,060
La mejor manera de hacerlo es sobrevivir.
ellos.

306
00:18:12,020 --> 00:18:13,020
Vamos.

307
00:18:14,180 --> 00:18:15,580
Quememos un poco de goma.

308
00:18:58,270 --> 00:19:02,030
Paz. No pasa nada, querido cariño. deberían ser
encerrado. No, no, Marion.

309
00:19:02,650 --> 00:19:04,970
Viejo culpable. Déjamelo a mí, yo
piensa.

310
00:19:05,190 --> 00:19:07,790
Tú eres quien los dejó escapar.
el lugar de nacimiento. No, no, Marion.

311
00:19:10,270 --> 00:19:11,650
Bueno, bueno, señorita Trent.

312
00:19:12,490 --> 00:19:13,490
Diana.

313
00:19:15,810 --> 00:19:17,330
¡Bondad! ¿Una fiesta?

314
00:19:17,690 --> 00:19:18,690
¡Qué divertido!

315
00:19:19,750 --> 00:19:22,450
Geoffrey, qué lindo verte. yo
Pensé que vendrías esta mañana.

316
00:19:22,850 --> 00:19:24,370
Lo hicimos, papá. Estabas fuera.

317
00:19:25,430 --> 00:19:26,430
Ah, por supuesto.

318
00:19:26,990 --> 00:19:28,150
Washington. Lo siento mucho.

319
00:19:29,570 --> 00:19:31,410
Marion, ¿cómo estás?

320
00:19:31,730 --> 00:19:33,050
No me toques. Lo mismo de siempre.

321
00:19:34,630 --> 00:19:38,990
Ahora, me gustaría que todos ustedes conocieran una nueva
amigo nuestro, el agente Wilkin.

322
00:19:39,310 --> 00:19:42,510
Este es mi hijo, Geoffrey. Señor. y su
esposa, Marion. Señora.

323
00:19:42,770 --> 00:19:47,110
Y este es el Sr. Harvey Baines, gerente.
de la institución, y su brazo derecho,

324
00:19:47,270 --> 00:19:50,490
Jane Edwards y, por supuesto, la señorita Trent.
que ya te ha jurado.

325
00:19:52,270 --> 00:19:54,750
Bueno, ¿no es bonito?

326
00:19:55,390 --> 00:19:56,390
El mío es un gin tonic.

327
00:19:58,100 --> 00:19:59,140
Sin tónico.

328
00:20:00,160 --> 00:20:01,160
Nada de ginebra.

329
00:20:02,220 --> 00:20:03,480
Dan. Tomás.

330
00:20:03,700 --> 00:20:04,700
Lo siento.

331
00:20:05,020 --> 00:20:08,140
Tom, hemos estado... hemos estado terriblemente
preocupado, papá. ¿Dónde has estado?

332
00:20:08,400 --> 00:20:10,880
Hemos estado en Brighton. Lo sabía.

333
00:20:11,120 --> 00:20:12,940
Brighton. Hotel junto al mar.

334
00:20:13,220 --> 00:20:14,220
Señor y señora Smith.

335
00:20:15,120 --> 00:20:16,540
Sólo han pasado unas horas.

336
00:20:16,840 --> 00:20:18,140
Dios mío, ni siquiera un hotel.

337
00:20:18,460 --> 00:20:20,960
¿Cómo pudiste? Alguien le cortó el
garganta.

338
00:20:21,900 --> 00:20:25,540
Y tú, sólo eres una zorra suelta.

339
00:20:25,980 --> 00:20:27,140
Dame un cuchillo, lo haré yo mismo.

340
00:20:28,080 --> 00:20:33,900
Simplemente limítese al asunto que nos ocupa. Señorita
Trent, Diana, nos habéis causado a todos un

341
00:20:33,900 --> 00:20:34,980
mucha angustia.

342
00:20:35,380 --> 00:20:36,380
Ah, bien.

343
00:20:37,300 --> 00:20:40,820
Las fuerzas policiales del sur de Inglaterra.
han estado recorriendo el campo en busca de

344
00:20:40,820 --> 00:20:43,560
usted. ¿Pero por qué no nos llamaste al
teléfono del coche?

345
00:20:44,100 --> 00:20:45,980
Ahorre muchísimo tiempo de fregado.

346
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Oh.

347
00:20:48,140 --> 00:20:50,980
Bueno, estoy seguro de que el agente es muy
hombre ocupado. ¿Quizás podríamos seguir adelante?

348
00:20:51,300 --> 00:20:54,050
Bueno... ya que no se ha hecho ningún daño,
Señor, no creo que necesitemos tomar el

349
00:20:54,050 --> 00:20:54,909
importa más.

350
00:20:54,910 --> 00:20:55,809
Eso es muy amable.

351
00:20:55,810 --> 00:20:56,810
Muy comprensivo.

352
00:20:57,110 --> 00:20:59,770
No. Señor, les deseo a todos buenos días. Sólo un
minuto.

353
00:20:59,970 --> 00:21:00,889
¿Sí, señor?

354
00:21:00,890 --> 00:21:02,250
Exigimos justicia.

355
00:21:02,610 --> 00:21:03,610
Oh, Dios.

356
00:21:04,110 --> 00:21:05,110
¿Justicia, señor?

357
00:21:05,350 --> 00:21:08,190
Justicia, agente. Cállate, tonto.
viejo imbécil.

358
00:21:10,090 --> 00:21:15,430
Hasta donde puedo ver, señoras y
Señores del jurado, hemos estado

359
00:21:15,430 --> 00:21:17,370
cargado. No te han cobrado en
todo, señor.

360
00:21:17,590 --> 00:21:19,170
Por favor responda solo preguntas directas.

361
00:21:19,410 --> 00:21:20,410
El tribunal está en sesión.

362
00:21:20,960 --> 00:21:22,840
Esto no es una película. Esta es la vida real.

363
00:21:23,220 --> 00:21:24,240
Deberían castrarlo.

364
00:21:25,560 --> 00:21:26,560
¡Silencio!

365
00:21:27,640 --> 00:21:30,860
Cualquier otra interrupción cuando lo haga
¿Tienes que despejar la corte?

366
00:21:31,800 --> 00:21:35,120
Ahora, agente, ¿tengo su propiedad indivisa?
atención?

367
00:21:37,320 --> 00:21:38,320
Lo hace, señor.

368
00:21:38,540 --> 00:21:39,540
Bien.

369
00:21:40,260 --> 00:21:44,420
Ahora, acabas de decir que no
deseo presentar cargos contra mi cliente,

370
00:21:44,500 --> 00:21:45,299
Señorita Trentyard.

371
00:21:45,300 --> 00:21:46,360
No, señor. ¿Y por qué fue eso?

372
00:21:46,700 --> 00:21:49,420
Bueno, no es realmente necesario, señor. es
Depende de mi criterio, ¿sabes?

373
00:21:49,930 --> 00:21:52,930
Ella grita como una buena anciana. Ah,
ahí lo tenemos.

374
00:21:53,170 --> 00:21:57,430
Señoras y señores del jurado, un bonito
vieja.

375
00:21:58,330 --> 00:22:02,390
Podemos ignorar la palabra agradable, y tiene
absolutamente nada que ver con mi

376
00:22:02,390 --> 00:22:03,390
carácter del cliente.

377
00:22:04,650 --> 00:22:10,390
Podemos aceptar la palabra dama, ya que así es.
evidente, lo que nos deja con sólo

378
00:22:10,390 --> 00:22:12,990
una palabra, y ¿cuál es esa palabra?
¿Agente?

379
00:22:13,290 --> 00:22:14,290
Viejo.

380
00:22:15,050 --> 00:22:17,810
Entonces no presentaste cargos porque ella
¿Qué fue, agente?

381
00:22:18,959 --> 00:22:19,959
Oh.

382
00:22:20,700 --> 00:22:21,539
Más alto, por favor.

383
00:22:21,540 --> 00:22:22,540
Ella era vieja.

384
00:22:22,720 --> 00:22:26,280
Bueno, no creo que ella quisiera no
ser acusada porque estaba decrépita.

385
00:22:26,440 --> 00:22:27,379
Dijo viejo.

386
00:22:27,380 --> 00:22:34,160
Creo que ella preferiría no serlo.
acusada porque era inocente.

387
00:22:34,920 --> 00:22:35,920
¿Lo siento, señor?

388
00:22:36,340 --> 00:22:39,420
¿Qué te hizo ir en busca de la señorita?
¿Trent? Nos han dicho que cuidemos de

389
00:22:39,420 --> 00:22:40,660
coche, señor. ¿El coche no iba a exceso de velocidad?

390
00:22:40,960 --> 00:22:43,960
No, señor. O cometer cualquier otro acto visible
¿ofensa? No, señor. Sin embargo, tu

391
00:22:43,960 --> 00:22:44,960
todavía lo consideraba adecuado.

392
00:22:45,320 --> 00:22:48,760
parar el coche e insistir en que el
El conductor de mi cliente debería seguirte.

393
00:22:48,760 --> 00:22:52,060
aquí a unas muy aburridas 20 millas por hora.
Bien.

394
00:22:53,180 --> 00:22:55,140
Tengo aquí la licencia de la señorita Trent.

395
00:22:56,200 --> 00:22:59,820
¿Es esta una licencia válida?

396
00:23:00,280 --> 00:23:01,280
Por favor míralo.

397
00:23:02,520 --> 00:23:03,419
Sí, señor.

398
00:23:03,420 --> 00:23:05,320
¿Puedes decirme qué grupos cubre?

399
00:23:06,220 --> 00:23:09,140
A, B, C, D, F y G, señor.

400
00:23:09,440 --> 00:23:10,440
Exactamente.

401
00:23:10,890 --> 00:23:15,730
La señorita Trent no sólo tiene derecho a conducir
un Porsche, pero también una moto

402
00:23:15,730 --> 00:23:21,610
con o sin sidecar, un agrícola
tractor y, si así lo desea, una carretera

403
00:23:21,610 --> 00:23:22,610
rodillo.

404
00:23:22,870 --> 00:23:27,510
Entonces, si no iba a exceso de velocidad, tenía una tarjeta válida
licencia y no estaba infringiendo ninguna ley conocida,

405
00:23:27,750 --> 00:23:32,290
¿Qué rayos azules crees que eres?
estaban haciendo, tirando de ella y

406
00:23:32,290 --> 00:23:35,830
¿Está ella en casa como una niña traviesa? yo
Sólo estaba obedeciendo órdenes, señor. eso

407
00:23:35,830 --> 00:23:37,690
Tiene un precedente terrible, agente.

408
00:23:38,240 --> 00:23:41,400
Me dijeron que el auto lo conducía
alguien que es incapaz de manejar

409
00:23:41,400 --> 00:23:42,059
un auto.

410
00:23:42,060 --> 00:23:44,460
Pero ahora sabes que esto no es cierto. Sí,
Señor.

411
00:23:44,700 --> 00:23:47,060
Entonces te han engañado. Sí, señor. Y
¿cómo se llama?

412
00:23:47,320 --> 00:23:49,340
Desperdiciando el tiempo policial, ahora. Una ofensa, yo
creer.

413
00:23:49,560 --> 00:23:50,880
Sí, señor. ¿Y quién hizo el engaño?

414
00:23:51,280 --> 00:23:52,280
¿Lo viste en el tribunal?

415
00:23:52,740 --> 00:23:54,080
Era ese hombre de allí, señor.

416
00:23:54,340 --> 00:23:58,000
Sr. Harvey Bain, ¿está seguro de eso?
Sí, señor. Espera un momento.

417
00:23:58,200 --> 00:24:01,320
Cumpla con su deber, agente. ¿Te importaría?
escoltame hasta la estación, por favor,

418
00:24:01,320 --> 00:24:04,800
¿Señor? Pues sí, me importaría. no hagas
Es duro para usted, señor. todo lo que fui

419
00:24:04,800 --> 00:24:06,620
hacer era tomar... Adiós, Harry.

420
00:24:08,090 --> 00:24:09,310
Es Harvey. Vamos, señor.

421
00:24:12,110 --> 00:24:13,110
¿Justicia?

422
00:24:13,950 --> 00:24:14,950
Justicia.

423
00:24:17,590 --> 00:24:21,190
Salió, ya sabes, Harvey Baines.

424
00:24:21,450 --> 00:24:23,830
No pensé que iban a traer
espalda colgando sólo para él.

425
00:24:24,210 --> 00:24:25,210
Oh, no.

426
00:24:25,610 --> 00:24:27,910
Lástima que no pudieron arreglárselas un poco.
flagelación, sin embargo.

427
00:24:28,430 --> 00:24:32,050
Estaría bastante bien allí por un
bucle de fruta vieja fosilizada.

428
00:24:32,550 --> 00:24:34,770
Pasaría más tiempo en el mundo real.
a menudo.

429
00:24:35,230 --> 00:24:36,230
¿Pero crees?

430
00:24:36,430 --> 00:24:37,430
¿Por qué no?

431
00:24:37,960 --> 00:24:41,940
Podrías ser una especie de desarrollador tardío,
una especie de abuela o abuelo Moisés.

432
00:24:43,460 --> 00:24:44,460
Tienes razón.

433
00:24:45,320 --> 00:24:46,320
Absolutamente correcto.

434
00:24:46,780 --> 00:24:48,200
Y nunca es demasiado tarde para empezar.

435
00:24:49,760 --> 00:24:53,580
De ahora en adelante seré brillante
y famoso en el mundo real.

436
00:24:54,540 --> 00:24:56,260
No más fantasías. Muy bien.

437
00:24:57,640 --> 00:25:01,560
Me comunicaré con Jimmy Stewart de inmediato.
y realmente cambiaremos el lugar

438
00:25:01,560 --> 00:25:02,560
abajo.

439
00:25:03,900 --> 00:25:07,140
Cuando llegue Navidad, al menos debería estar
favorito para la presidencia.

440
00:25:08,030 --> 00:25:15,030
Mis compatriotas americanos, no penséis lo que vuestros
país puede hacer por ti,

441
00:25:15,110 --> 00:25:19,530
sino lo que puedes hacer tú por tu país.

442
00:25:20,270 --> 00:25:25,510
Querido Dios, si quieres probarme
que realmente existes, hazlo explotar.